1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:41,207 --> 00:00:43,043 É bruxaria. 3 00:00:43,251 --> 00:00:48,548 Cobras, centopéias, sapos são colocados em uma panela para lutar. 4 00:00:48,757 --> 00:00:52,719 O veneno do sobrevivente é usado para magia e feitiços. 5 00:00:52,927 --> 00:00:57,432 Se você beber o veneno você vai morrer. 6 00:01:08,943 --> 00:01:14,449 KODOKU MÁQUINA DE ALMOFADA 7 00:03:41,262 --> 00:03:42,764 Bom dia. 8 00:04:20,760 --> 00:04:22,470 Tenho 50 anos. 9 00:04:24,305 --> 00:04:27,475 Não, tenho 50 anos! 10 00:04:27,726 --> 00:04:30,437 A vida começa aqui. 11 00:04:58,423 --> 00:04:59,632 Desculpe. 12 00:05:06,639 --> 00:05:10,352 “Não tenho dinheiro para retribuir!” 13 00:05:16,024 --> 00:05:21,363 Olá! Sou dos cobradores de dívidas da JBA. Eu sou Yuji Noda. 14 00:05:21,696 --> 00:05:26,701 Sr. Takahashi, estou aqui para cobrar pagamentos pendentes 15 00:05:26,868 --> 00:05:29,704 em nome dos credores. 16 00:05:30,205 --> 00:05:31,539 Estou falido. 17 00:05:58,400 --> 00:05:59,567 O que? 18 00:05:59,901 --> 00:06:03,571 Você não pagou suas contas de água por 9 meses 19 00:06:03,738 --> 00:06:07,409 ou suas contas de eletricidade por meio ano. 20 00:06:07,575 --> 00:06:11,246 Eu não consigo ouvir você! Não posso! 21 00:06:11,413 --> 00:06:13,081 Não posso! 22 00:06:17,085 --> 00:06:19,754 Tudo o que ele diz é “Não posso!” 23 00:06:20,046 --> 00:06:23,258 Que tal dizer: “Sim, eu posso!” 24 00:06:23,883 --> 00:06:25,719 “Empréstimo, 200.000 ienes” 25 00:06:31,516 --> 00:06:33,268 “Perto do limite do empréstimo” 26 00:06:52,120 --> 00:06:54,581 Assista! Você quase me machucou! 27 00:06:54,706 --> 00:06:55,915 Desculpe... 28 00:06:56,207 --> 00:06:57,584 Se perca! 29 00:07:14,726 --> 00:07:16,269 O que é isso? 30 00:07:16,811 --> 00:07:19,314 Ah, ta-ta-ta-ta. 31 00:07:19,814 --> 00:07:21,483 Ah, ta-ta-ta-ta! 32 00:07:24,819 --> 00:07:26,988 Vou me esforçar mais amanhã. 33 00:07:27,155 --> 00:07:30,492 Se você falhar hoje, você falha amanhã. 34 00:07:30,825 --> 00:07:31,993 Eu vou tentar. 35 00:07:32,994 --> 00:07:35,497 - Você gosta deste trabalho? - Sim! 36 00:07:40,669 --> 00:07:42,003 Então... 37 00:07:42,504 --> 00:07:44,172 coletar mais dinheiro. 38 00:07:44,673 --> 00:07:46,174 Eu farei o meu melhor. 39 00:07:51,346 --> 00:07:54,683 Quanto é o seu objetivo? 40 00:07:55,517 --> 00:07:57,018 300.000. 41 00:07:58,019 --> 00:08:00,355 4...quero dizer 500.000! 42 00:08:01,690 --> 00:08:05,360 Se você falhar, não volte. 43 00:08:06,695 --> 00:08:08,029 Eu não vou falhar. 44 00:08:32,220 --> 00:08:33,888 Procurando por algo? 45 00:08:35,890 --> 00:08:37,225 Sim... 46 00:08:37,392 --> 00:08:41,396 Conheço todos os livros em minhas estantes. 47 00:08:41,896 --> 00:08:44,065 Pergunte-me e eu encontrarei. 48 00:08:44,232 --> 00:08:45,400 Obrigado. 49 00:08:46,568 --> 00:08:49,571 Posso ficar com isso? 50 00:08:49,904 --> 00:08:51,072 Tudo bem. 51 00:08:51,906 --> 00:08:56,536 Sr. Hase, eu cuidarei o cliente. 52 00:08:57,412 --> 00:08:58,747 Vá em frente. 53 00:09:00,415 --> 00:09:01,750 Por aqui. 54 00:09:02,917 --> 00:09:04,753 São 250 ienes. 55 00:09:04,919 --> 00:09:06,254 OK. 56 00:09:11,843 --> 00:09:13,720 “Membro, Yuji Noda” 57 00:09:14,596 --> 00:09:16,431 Aqui está o seu troco. 58 00:09:24,773 --> 00:09:27,067 Kaoru, você pode arrumar? 59 00:09:27,275 --> 00:09:28,234 Agora mesmo. 60 00:10:07,982 --> 00:10:09,609 “Mestre de Rakugo” 61 00:11:14,549 --> 00:11:15,383 Mãe? 62 00:11:15,550 --> 00:11:22,891 Estou sem dinheiro para o tour em grupo de idosos. 63 00:11:23,058 --> 00:11:26,728 - Eu te enviei 100.000 ienes. - Desapareceu. 64 00:11:26,895 --> 00:11:28,229 Tenha mais cuidado. 65 00:11:28,396 --> 00:11:32,734 Eu sou! Eu não desperdiço dinheiro. 66 00:11:33,068 --> 00:11:38,907 Posso ter mais 100.000? Você tem um emprego. 67 00:11:44,913 --> 00:11:47,248 “Limite de empréstimo atingido” 68 00:11:49,125 --> 00:11:50,752 “Limite de empréstimo atingido” 69 00:12:32,293 --> 00:12:34,462 Provavelmente é câncer. 70 00:12:38,466 --> 00:12:41,136 Câncer... 71 00:12:42,303 --> 00:12:46,641 Podemos operar e fazer radioterapia, se não se espalhou. 72 00:12:46,975 --> 00:12:48,810 Ele se espalhou? 73 00:12:49,644 --> 00:12:53,148 Eu não posso dizer sem mais exames, mas 74 00:12:53,648 --> 00:12:57,152 Eu diria que você tem um mês, talvez três. 75 00:12:58,486 --> 00:13:01,656 Certo... entendo. 76 00:13:03,992 --> 00:13:07,328 Eu estava com febre esta manhã 77 00:13:07,495 --> 00:13:09,664 então eu medi minha temperatura. 78 00:13:09,831 --> 00:13:13,001 Eu não quero fazer isso agora. 79 00:13:13,168 --> 00:13:14,336 Entender? 80 00:13:24,429 --> 00:13:25,263 Olá. 81 00:13:25,388 --> 00:13:27,349 Onde você está, Noda? 82 00:13:27,515 --> 00:13:31,186 Numa rua comercial em Senzoku. 83 00:13:31,644 --> 00:13:35,357 Você não entrou... Você foi direto para lá? 84 00:13:35,607 --> 00:13:37,984 Algo assim. 85 00:13:38,360 --> 00:13:41,321 Você me prometeu 500.000, não se esqueça. 86 00:13:42,530 --> 00:13:43,198 OK. 87 00:13:43,365 --> 00:13:46,534 500.000, vivos ou mortos. 88 00:13:47,369 --> 00:13:48,536 OK... 89 00:13:52,207 --> 00:13:53,875 Morto... 90 00:14:51,433 --> 00:14:52,267 O quê? 91 00:14:57,605 --> 00:14:59,607 - Você tem dinheiro! - Não! 92 00:14:59,774 --> 00:15:01,776 - Você faz! - Não! 93 00:15:01,943 --> 00:15:02,944 Você faz! 94 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 Não! 95 00:15:04,946 --> 00:15:06,448 Eu entendi! 96 00:15:16,708 --> 00:15:18,960 Eu não vou deixar você escapar! 97 00:15:20,628 --> 00:15:22,630 Eu sei que você pode me ouvir! 98 00:15:24,966 --> 00:15:26,801 Você tem sua pensão! 99 00:15:34,642 --> 00:15:36,478 Um por dia. 100 00:15:49,324 --> 00:15:50,492 Ei! 101 00:15:51,326 --> 00:15:53,828 Seu idiota! 102 00:16:10,345 --> 00:16:12,681 Eu vou te assombrar quando eu morrer. 103 00:16:38,206 --> 00:16:39,541 Você está atrasado. 104 00:16:43,712 --> 00:16:45,213 Por 5 minutos. 105 00:16:48,883 --> 00:16:52,887 Quem se importa? Vamos. 106 00:16:53,555 --> 00:16:55,390 Para onde? 107 00:16:55,640 --> 00:16:59,060 Você esqueceu? Você concordou em dar um passeio! 108 00:16:59,227 --> 00:17:01,730 - Entre. - Não, obrigado. 109 00:17:01,855 --> 00:17:04,232 Por que não? Vamos! 110 00:17:04,399 --> 00:17:06,234 Você não pode quebrar uma promessa! 111 00:17:06,401 --> 00:17:08,737 Estou falando de uma viagem! 112 00:17:08,862 --> 00:17:09,863 Não! 113 00:17:11,072 --> 00:17:12,073 O que está errado? 114 00:17:13,074 --> 00:17:16,244 - Solte! - Dá um tempo! 115 00:17:17,203 --> 00:17:18,246 Ei! 116 00:17:19,748 --> 00:17:21,082 - Quem é você? - Me ajude. 117 00:17:21,249 --> 00:17:24,252 Ele está tentando me sequestrar. 118 00:17:25,712 --> 00:17:28,423 Eu sou um oficial. Um policial. 119 00:17:28,757 --> 00:17:29,758 O que? 120 00:17:31,092 --> 00:17:34,596 Eu sou um detetive. O que você é fazendo com ela? 121 00:17:36,765 --> 00:17:38,266 Você está cheio de besteira. 122 00:17:39,601 --> 00:17:41,269 O que está acontecendo? 123 00:17:43,438 --> 00:17:46,775 Este é o seu carro? Não há estacionamento aqui. 124 00:17:48,276 --> 00:17:49,277 OK. 125 00:17:51,780 --> 00:17:54,783 Eu estou indo. Venha comigo na próxima vez. 126 00:18:03,249 --> 00:18:06,127 Você me salvou. Obrigado! 127 00:18:06,795 --> 00:18:08,296 Está tudo bem... 128 00:18:10,048 --> 00:18:12,467 Você é o comediante rakugo! 129 00:18:13,468 --> 00:18:14,302 Desculpe? 130 00:18:14,469 --> 00:18:16,137 Quero dizer... 131 00:18:16,304 --> 00:18:19,974 Você sempre compra o cassetes de comédia rakugo! 132 00:18:21,601 --> 00:18:23,812 Yuji Noda, certo? 133 00:18:24,104 --> 00:18:26,147 Sim, sou eu. 134 00:18:26,523 --> 00:18:28,108 Por que você está aqui? 135 00:18:28,233 --> 00:18:33,154 Estou procurando uma mulher que mora na região. 136 00:18:33,321 --> 00:18:35,115 Kaoru Mita. 137 00:18:36,991 --> 00:18:39,619 Esse sou eu. 138 00:18:50,171 --> 00:18:51,631 Desculpe. 139 00:18:52,424 --> 00:18:54,968 Eu queria pagar minha dívida... 140 00:18:55,093 --> 00:18:58,638 mas sempre havia outras despesas. 141 00:19:00,765 --> 00:19:04,477 Se o dinheiro estiver curto, me pague um pouco outro dia. 142 00:19:04,602 --> 00:19:08,815 Eu pagarei agora. Quem sabe o que amanhã trará. 143 00:19:10,108 --> 00:19:11,985 Vou fazer um chá. 144 00:19:12,277 --> 00:19:14,154 Estou bem. 145 00:19:16,448 --> 00:19:17,157 Oh não! 146 00:19:17,282 --> 00:19:18,158 O que está errado? 147 00:19:18,283 --> 00:19:20,660 Acho que vi uma barata! 148 00:19:32,380 --> 00:19:34,341 Parece que desapareceu. 149 00:19:35,884 --> 00:19:39,721 Oh sério? Eu me pergunto para onde foi. 150 00:19:39,888 --> 00:19:42,849 Você tem um lindo sorriso, Yuji. 151 00:19:44,851 --> 00:19:46,186 Meu sorriso? 152 00:19:46,311 --> 00:19:48,897 Lembrei-me do seu nome. 153 00:19:49,064 --> 00:19:52,400 Acho que você é um homem muito gentil. 154 00:19:53,234 --> 00:19:56,738 Mas você parece um pouco diferente esta noite. 155 00:19:56,863 --> 00:19:58,740 Um pouco pálido. 156 00:20:02,911 --> 00:20:05,080 O que há de errado, Yuji? 157 00:20:08,583 --> 00:20:12,212 Seja o que for, você pode superar isso! 158 00:20:13,046 --> 00:20:16,591 Sorriso! Vá com um sorriso, Yuji. 159 00:20:19,511 --> 00:20:22,555 Eu tenho uma sugestão. 160 00:20:22,847 --> 00:20:27,227 Você gostaria de vir para um lugar empoderador? 161 00:20:28,812 --> 00:20:30,605 “Amor e Caridade” 162 00:20:30,730 --> 00:20:36,277 A vida é cheia de dificuldades, provações e dores. 163 00:20:38,071 --> 00:20:43,118 Mas é isso que nos faz sentir vivos. 164 00:20:43,743 --> 00:20:46,287 Você pode escapar do seu problema. 165 00:20:46,454 --> 00:20:49,457 Bem, Yuji? Você se sente fortalecido? 166 00:20:50,125 --> 00:20:52,460 Uh...talvez. 167 00:20:52,627 --> 00:20:54,963 Ainda não tenho certeza. 168 00:20:58,133 --> 00:21:00,635 Tem crianças aqui... 169 00:21:00,802 --> 00:21:03,972 A igreja acolhe órfãos. 170 00:21:04,139 --> 00:21:05,640 Realmente... 171 00:21:05,807 --> 00:21:08,810 Talvez você devesse se juntar a nós. 172 00:21:10,145 --> 00:21:11,312 Juntar...? 173 00:21:12,981 --> 00:21:15,650 Você tem dinheiro com você, Yuji? 174 00:21:16,151 --> 00:21:17,485 Dinheiro...? 175 00:21:17,652 --> 00:21:20,321 São 100.000 ienes para ser um membro. 176 00:21:21,656 --> 00:21:24,993 Sinceramente não tenho dinheiro. 177 00:21:25,160 --> 00:21:27,996 Estourei o limite do meu cartão. 178 00:21:28,997 --> 00:21:32,334 Agora você está tentando me enganar! 179 00:21:32,500 --> 00:21:34,336 Você pode pagar mais tarde! 180 00:21:34,502 --> 00:21:38,173 Então é por isso que você foi legal comigo. 181 00:21:38,673 --> 00:21:41,676 OK. Já estou farto. 182 00:21:44,346 --> 00:21:46,681 Seu estômago dói? 183 00:21:50,518 --> 00:21:51,686 Não. 184 00:21:53,521 --> 00:21:54,689 É meu coração. 185 00:21:56,024 --> 00:21:57,025 Yuji? 186 00:22:00,528 --> 00:22:01,363 Yuji... 187 00:22:02,364 --> 00:22:04,115 Sinto muito. 188 00:22:04,240 --> 00:22:07,035 Eu não estava enganando você. 189 00:22:07,202 --> 00:22:10,038 Meu coração dói como o seu. 190 00:22:12,874 --> 00:22:16,378 Eu tive tanta dor na minha vida. 191 00:22:17,379 --> 00:22:22,050 Mas minha crença em Deus Amigável me ajudou a perdoar. 192 00:22:22,384 --> 00:22:24,386 E me sinto fortalecido! 193 00:22:24,552 --> 00:22:27,889 OK. Você pode me perdoar por isso? 194 00:22:33,561 --> 00:22:34,896 Eu perdôo você. 195 00:22:36,231 --> 00:22:37,399 Perdoe-me! 196 00:22:37,982 --> 00:22:39,025 Desculpe. 197 00:22:58,086 --> 00:23:01,089 Todo mundo tenta me enganar! 198 00:23:02,424 --> 00:23:06,761 eu quero morrer mas não quero morrer. 199 00:23:22,193 --> 00:23:25,739 Você está bem? Por que não descansar um pouco? 200 00:23:27,824 --> 00:23:29,159 "Cabaré" 201 00:23:37,292 --> 00:23:45,133 Eu quero morrer, eu quero morrer 202 00:23:45,300 --> 00:23:55,310 Eu quero ir para o céu 203 00:23:56,478 --> 00:24:02,817 Meu fígado não está saudável 204 00:24:03,151 --> 00:24:09,824 Meu rim está falhando 205 00:24:09,991 --> 00:24:18,833 Eu me apagaria com uma borracha se eu pudesse... 206 00:25:03,712 --> 00:25:06,381 Não é um ótimo bar? 207 00:25:07,382 --> 00:25:08,550 Oi! 208 00:25:10,385 --> 00:25:11,886 “Purgatório” 209 00:25:12,721 --> 00:25:15,056 Você gostaria de fumar? 210 00:25:20,895 --> 00:25:22,731 Você está bem? 211 00:25:23,231 --> 00:25:26,234 - Importa-se se eu me juntar a você? - Eu também. 212 00:25:26,401 --> 00:25:28,570 Uau, você é Bruce Willis! 213 00:25:28,737 --> 00:25:30,405 Você tem razão! 214 00:25:30,572 --> 00:25:33,575 Eu recebo Jason Stathamhoje em dia. 215 00:25:34,576 --> 00:25:36,911 Gire, gire! 216 00:25:37,078 --> 00:25:39,873 Gire, gire! 217 00:25:44,252 --> 00:25:45,920 Não mostre minha calcinha! 218 00:25:49,424 --> 00:25:51,259 Incrível! 219 00:25:52,927 --> 00:25:55,430 Unhas lindas! 220 00:25:55,764 --> 00:25:56,931 Ver? 221 00:26:03,104 --> 00:26:05,940 Jiro, onde você está? 222 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Moe, onde está seu irmão? 223 00:26:08,109 --> 00:26:09,277 Não sei. 224 00:26:09,444 --> 00:26:11,112 Vamos procurá-lo. 225 00:26:15,283 --> 00:26:18,411 Eu sabia que você tinha dinheiro com você. 226 00:26:18,620 --> 00:26:20,789 Mas isso não é meu... 227 00:26:21,623 --> 00:26:26,127 Você me deve mais depois tocando meus seios, careca! 228 00:26:26,294 --> 00:26:27,462 Morrer. 229 00:26:27,629 --> 00:26:28,797 Perverter. 230 00:26:28,963 --> 00:26:30,632 - Yui. - OK. 231 00:26:32,133 --> 00:26:33,301 Senhor. 232 00:26:33,968 --> 00:26:37,472 Certifique-se de pagar o que deve. 233 00:26:37,806 --> 00:26:39,140 OK, careca? 234 00:26:47,023 --> 00:26:49,192 “IOU” 235 00:26:50,568 --> 00:26:55,156 Pague de volta em 3 dias ou visitaremos seu escritório! 236 00:27:11,840 --> 00:27:13,675 Onde você está? 237 00:27:14,175 --> 00:27:18,179 Você não ligou nenhuma vez! Você conseguiu 500.000? 238 00:27:18,346 --> 00:27:21,182 Eu... eu... 239 00:27:28,523 --> 00:27:32,027 Filho, preciso de dinheiro. 240 00:27:33,862 --> 00:27:37,532 Por que eles tentam me enganar? 241 00:27:38,199 --> 00:27:40,535 Sou um homem moribundo! 242 00:27:46,541 --> 00:27:47,709 Careca! 243 00:27:52,047 --> 00:27:54,049 Fique longe de Kaoru! 244 00:28:01,222 --> 00:28:03,391 Vamos, cara durão! 245 00:28:03,558 --> 00:28:05,894 Você acha que eu não sou nada, punk? 246 00:28:06,561 --> 00:28:10,231 - Você me chutou duas vezes! - Ele daria um soco em uma criança? 247 00:28:10,398 --> 00:28:13,568 Vou bater em você duas vezes. Vou bater em você duas vezes! 248 00:28:13,902 --> 00:28:17,072 Vê aquele careca? Ele é um assassino? 249 00:28:18,198 --> 00:28:20,241 Um assassino! 250 00:28:20,367 --> 00:28:23,912 Oficial! Ele é um assassino! 251 00:28:24,079 --> 00:28:25,246 Você! 252 00:28:27,415 --> 00:28:28,583 Não! 253 00:28:29,250 --> 00:28:30,085 Ei! 254 00:28:30,585 --> 00:28:32,754 Você está errado! 255 00:28:33,588 --> 00:28:35,590 Pare aí mesmo! 256 00:28:36,758 --> 00:28:40,220 Não! Você entendeu errado! 257 00:28:41,262 --> 00:28:44,933 Você! Pare imediatamente! 258 00:28:45,266 --> 00:28:48,269 Você está bem, garoto? 259 00:28:49,270 --> 00:28:51,773 Você ajudou a incriminá-lo! 260 00:28:54,943 --> 00:28:56,444 Ele não era um assassino? 261 00:29:04,160 --> 00:29:05,036 Você! 262 00:29:05,620 --> 00:29:08,123 Pare imediatamente! 263 00:29:09,457 --> 00:29:11,459 Parar! 264 00:29:11,793 --> 00:29:13,461 Você! 265 00:29:18,633 --> 00:29:22,303 Estou na cidade de Misuji, Área 4. Solicitando backup! 266 00:29:23,471 --> 00:29:25,807 Você para agora mesmo! 267 00:29:30,645 --> 00:29:31,813 Eu não consigo segurar! 268 00:29:42,323 --> 00:29:45,326 Que tempo estranho... 269 00:30:01,509 --> 00:30:03,011 Mão direita para fora! 270 00:30:04,179 --> 00:30:07,182 Assassino aleatório em geral. 271 00:30:07,349 --> 00:30:11,186 O oficial em perseguição solicita backup. 272 00:30:11,686 --> 00:30:12,687 Vamos! 273 00:30:48,723 --> 00:30:50,016 Jiro! 274 00:30:51,768 --> 00:30:53,895 Estávamos preocupados com você! 275 00:31:01,569 --> 00:31:02,570 Vamos. 276 00:31:33,435 --> 00:31:34,602 É ele! 277 00:31:34,769 --> 00:31:36,730 O assassino! 278 00:31:36,938 --> 00:31:38,606 Eu não sou! 279 00:31:40,775 --> 00:31:44,779 Choque seu marido com um bebê ruivo! 280 00:31:49,367 --> 00:31:50,744 “Titãs” 281 00:32:02,714 --> 00:32:04,632 Eu peguei você! 282 00:32:13,391 --> 00:32:14,267 O que...? 283 00:32:19,230 --> 00:32:20,648 Estou chegando! 284 00:32:59,229 --> 00:33:03,358 Eu emprestei 1 milhão de ienes a um amigo e ele desapareceu. 285 00:33:04,192 --> 00:33:07,696 Não sei o que fazer. 286 00:33:09,531 --> 00:33:14,202 Você está tendo problemas recuperar um empréstimo? 287 00:33:14,369 --> 00:33:19,374 Ligue para Colecionadores Nico Nico! 288 00:33:19,541 --> 00:33:24,045 Nossa equipe supereficiente receberá seu dinheiro de volta! 289 00:33:24,546 --> 00:33:27,549 Vou comê-los vivos! 290 00:33:29,050 --> 00:33:30,552 Ao vivo de Oshiage. 291 00:33:30,885 --> 00:33:34,889 Ontem uma parede de vidro apareceu aqui. 292 00:33:35,223 --> 00:33:40,395 O muro ao redor de Asakusa é feito de um material desconhecido. 293 00:33:40,895 --> 00:33:45,066 Nós especulamos que é indestrutível. 294 00:33:46,234 --> 00:33:49,904 Muitos residentes estão presos nesses apartamentos. 295 00:33:50,238 --> 00:33:55,243 A parede está embutida a 100 metros e tem 10.000 metros de altura. 296 00:33:55,577 --> 00:34:00,915 É possivelmente um perigo de radiação. 297 00:34:01,249 --> 00:34:04,919 Até que possamos resgatar as pessoas presas 298 00:34:05,086 --> 00:34:09,591 só podemos observar desenvolvimentos de fora. 299 00:35:56,031 --> 00:35:58,199 Você quer uma solução? 300 00:36:01,036 --> 00:36:03,371 Você quer resolver seu problema. 301 00:36:05,040 --> 00:36:07,042 Para o seu próprio bem. 302 00:36:08,209 --> 00:36:09,711 Vocês egoístas. 303 00:36:11,880 --> 00:36:14,549 Eu sei que vocês adoram guerras. 304 00:36:16,384 --> 00:36:19,220 Então lute para sobreviver. 305 00:36:30,065 --> 00:36:31,232 Tolos... 306 00:36:32,734 --> 00:36:35,070 Você não pode aceitar a diversidade. 307 00:36:36,237 --> 00:36:37,530 Morte para você! 308 00:38:54,709 --> 00:38:56,044 Não! Não...! 309 00:40:01,359 --> 00:40:04,946 Eu já tive o suficiente... 310 00:40:06,948 --> 00:40:08,950 Acabe comigo! 311 00:40:49,783 --> 00:40:51,659 De qualquer maneira, morrerei em breve. 312 00:40:51,826 --> 00:40:53,328 Está tudo bem. 313 00:40:55,288 --> 00:40:59,000 Eu gostaria de ter me desculpado com Kaoru adequadamente. 314 00:40:59,626 --> 00:41:00,835 Provavelmente é 315 00:41:01,002 --> 00:41:02,170 câncer. 316 00:41:18,186 --> 00:41:21,356 Kaoru deve estar com problemas. Devo ajudá-la. 317 00:41:33,368 --> 00:41:35,704 Isso dói! 318 00:42:02,897 --> 00:42:03,898 Prenda-o! 319 00:42:56,034 --> 00:42:57,285 Kaoru... 320 00:43:03,500 --> 00:43:04,793 Outro! 321 00:43:32,987 --> 00:43:35,156 Ai, meu nariz! 322 00:43:43,540 --> 00:43:45,709 - Você está errado! - Meu nariz! 323 00:43:46,001 --> 00:43:48,336 Você está errado! 324 00:44:00,765 --> 00:44:02,976 Eu tenho você! 325 00:44:13,653 --> 00:44:14,654 Peguei você! 326 00:44:32,547 --> 00:44:33,381 Caramba! 327 00:44:34,549 --> 00:44:35,884 Deixe-o ir! 328 00:44:51,232 --> 00:44:52,567 Kaoru! 329 00:45:06,748 --> 00:45:08,583 Um tentou me matar... 330 00:45:09,584 --> 00:45:11,086 Sua própria espécie! 331 00:45:11,920 --> 00:45:13,755 Eles os matam? 332 00:45:13,880 --> 00:45:18,259 A coisa Anomalocaris transforma humanos. 333 00:45:18,426 --> 00:45:21,096 Eles perfuram os olhos de suas vítimas. 334 00:45:21,262 --> 00:45:25,266 Sorte que não fiquei cego! 335 00:45:26,017 --> 00:45:27,435 Um por dia. 336 00:45:28,103 --> 00:45:31,606 Qualquer coisa eles estão obcecados se torna uma arma. 337 00:45:36,111 --> 00:45:38,446 Algas marinhas não podem ser uma arma! 338 00:45:54,963 --> 00:45:56,131 Ele está morto? 339 00:45:57,298 --> 00:45:58,633 E agora? 340 00:46:07,308 --> 00:46:10,979 Por que ele está cortando aquela é a cabeça? 341 00:46:12,480 --> 00:46:13,982 E cutucando! 342 00:46:19,821 --> 00:46:21,489 O que é isso? 343 00:46:23,491 --> 00:46:25,326 Esse é o parasita! 344 00:46:26,453 --> 00:46:27,662 Então, se você matá-lo 345 00:46:28,163 --> 00:46:30,165 a coisa toda morre. 346 00:46:31,666 --> 00:46:33,501 Meu câncer o matou? 347 00:46:42,010 --> 00:46:43,678 Isso é como cocaína. 348 00:46:49,184 --> 00:46:50,685 Isso mudou! 349 00:46:56,858 --> 00:47:00,195 Estou começando a entender. 350 00:47:20,548 --> 00:47:21,883 Takahashi! 351 00:47:22,217 --> 00:47:23,718 Sou eu, Yuji. 352 00:47:24,052 --> 00:47:26,221 Por favor me ajude! 353 00:47:39,901 --> 00:47:42,362 Isso dói! 354 00:47:46,658 --> 00:47:47,742 Recorte, recorte! 355 00:48:07,470 --> 00:48:08,763 Não! 356 00:48:18,231 --> 00:48:20,108 Onde está o dinheiro? 357 00:48:21,443 --> 00:48:23,403 Eu não estou velho! 358 00:48:26,197 --> 00:48:27,115 Vamos, careca! 359 00:49:43,191 --> 00:49:45,360 Recorte, recorte! 360 00:50:28,069 --> 00:50:30,030 Olha, eles estão brigando! 361 00:50:33,241 --> 00:50:36,578 - Temos que correr! - Correr para onde? 362 00:50:41,332 --> 00:50:43,918 Chupe isso! 363 00:50:55,930 --> 00:50:57,098 Ah ta-ta-ta! 364 00:51:07,108 --> 00:51:08,610 Ah ta-ta-ta! 365 00:51:09,611 --> 00:51:10,779 Ah ta-ta-ta! 366 00:51:23,625 --> 00:51:26,628 Ele é o assassino! 367 00:51:27,462 --> 00:51:29,798 Ele não é um assassino! 368 00:51:31,633 --> 00:51:34,636 - Ele está infectado pelo parasita. - Pobre homem. 369 00:51:34,803 --> 00:51:36,471 Ah ta-ta-ta, gancho! 370 00:52:02,580 --> 00:52:03,665 O que está acontecendo? 371 00:52:06,001 --> 00:52:07,669 O que aconteceu? 372 00:52:14,843 --> 00:52:16,678 Fiquei tonto! 373 00:52:38,867 --> 00:52:42,370 Eu não posso morrer aqui assim! 374 00:52:45,206 --> 00:52:48,710 Você não perdeu seu consciência humana? 375 00:52:49,878 --> 00:52:51,212 Ah, Deus! 376 00:52:54,382 --> 00:52:58,219 Estamos conectados com aquela criatura. 377 00:52:59,220 --> 00:53:02,390 Eu posso ler sua mente. 378 00:53:03,892 --> 00:53:07,562 Foco! Pense em uma arma! 379 00:53:08,063 --> 00:53:12,859 Concentre-se e seu corpo ficará mais forte. 380 00:53:16,905 --> 00:53:19,074 Estou perdendo... 381 00:53:20,408 --> 00:53:23,536 Eu queria ir para Paris... 382 00:53:25,747 --> 00:53:29,918 Desculpe por ter chamado você de assassino... 383 00:55:12,687 --> 00:55:15,690 Pare de jogar esse jogo! 384 00:55:17,859 --> 00:55:18,860 Desligue isso! 385 00:55:20,695 --> 00:55:21,696 Esconder. 386 00:55:48,890 --> 00:55:52,227 Kaoru, sou eu! Yuji Noda! 387 00:55:53,395 --> 00:55:56,564 - Yuji, vou deixar você entrar. - Não abra a porta! 388 00:55:57,065 --> 00:55:58,400 É perigoso. 389 00:55:58,566 --> 00:55:59,526 Mas... 390 00:56:00,568 --> 00:56:02,070 Você está bem. 391 00:56:02,570 --> 00:56:04,072 Você está sangrando! 392 00:56:04,239 --> 00:56:07,742 Não abra a porta! Estou bem. 393 00:56:11,579 --> 00:56:12,580 Moe! 394 00:56:14,916 --> 00:56:15,917 O que é? 395 00:56:19,421 --> 00:56:20,588 Kaoru! 396 00:56:38,106 --> 00:56:39,941 Que tal uma viagem? 397 00:56:48,283 --> 00:56:50,952 Dói demais! 398 00:56:51,119 --> 00:56:52,120 Hase! 399 00:56:52,787 --> 00:56:53,955 Kaoru... 400 00:56:54,956 --> 00:56:55,957 Kaoru! 401 00:57:01,463 --> 00:57:02,797 Seu idiota! 402 00:57:13,308 --> 00:57:15,477 Não mate meu irmão! 403 00:57:25,653 --> 00:57:28,823 Jiro! 404 00:57:29,991 --> 00:57:33,495 Eu odeio crianças! 405 00:58:42,814 --> 00:58:44,733 Eles não são imortais! 406 00:58:46,735 --> 00:58:49,571 Nós os encerraremos. 407 00:58:51,865 --> 00:58:54,534 Não somos mais uma força policial. 408 00:58:55,910 --> 00:58:59,414 Somos uma milícia que protege os cidadãos. 409 00:58:59,581 --> 00:59:03,585 Operaremos por nossa própria autoridade! 410 00:59:06,588 --> 00:59:08,423 Cobrar! 411 00:59:19,100 --> 00:59:20,101 Não! 412 00:59:22,771 --> 00:59:24,105 Solte! 413 00:59:24,439 --> 00:59:26,274 Não! 414 00:59:38,453 --> 00:59:39,454 Kaoru! 415 00:59:40,955 --> 00:59:42,457 Satanás! 416 00:59:42,624 --> 00:59:46,461 Não, é Yuji. Veja meu lindo sorriso! 417 00:59:47,295 --> 00:59:48,296 Yuji? 418 00:59:49,464 --> 00:59:53,802 Eu vou te proteger mesmo se eu morrer fazendo isso! 419 00:59:54,803 --> 00:59:55,970 Confie em mim! 420 00:59:57,639 --> 01:00:00,308 Estou preocupado com a igreja. 421 01:00:00,642 --> 01:00:03,311 OK, vamos para a igreja! 422 01:00:10,652 --> 01:00:11,486 Yuji! 423 01:00:15,490 --> 01:00:17,826 Deus, isso dói! 424 01:00:17,992 --> 01:00:20,453 - Não no asfalto! - Desculpe! 425 01:00:31,172 --> 01:00:32,173 Com licença! 426 01:01:15,216 --> 01:01:16,176 Yuji! 427 01:01:27,228 --> 01:01:28,396 Kaoru! 428 01:02:14,109 --> 01:02:21,950 Eu quero morrer, eu quero morrer 429 01:02:22,117 --> 01:02:30,291 Eu quero ir para o céu 430 01:02:33,128 --> 01:02:34,629 Você quer morrer? 431 01:02:45,140 --> 01:02:46,433 É viscoso! 432 01:02:48,476 --> 01:02:50,311 Estou nojento. 433 01:03:41,863 --> 01:03:43,156 Eu tenho peitos. 434 01:03:49,788 --> 01:03:50,997 Meio fofo! 435 01:03:57,545 --> 01:04:00,715 Girando, girando! 436 01:04:33,915 --> 01:04:36,251 Você não pode me matar com 437 01:04:36,418 --> 01:04:38,420 leite materno! 438 01:04:42,590 --> 01:04:44,759 Pare de me bater! 439 01:04:47,595 --> 01:04:48,763 Suficiente! 440 01:04:50,265 --> 01:04:52,267 Capitão! 441 01:06:09,177 --> 01:06:12,013 Você gostaria de fumar? 442 01:06:22,524 --> 01:06:23,692 Sem chance! 443 01:06:50,885 --> 01:06:52,554 “Cabaré Purgatório” 444 01:07:59,537 --> 01:08:01,122 Capitão? 445 01:08:05,293 --> 01:08:07,128 Teremos que confiar nele. 446 01:08:07,295 --> 01:08:09,130 Lutem juntos. 447 01:08:20,809 --> 01:08:22,811 Dirija comigo! 448 01:08:22,977 --> 01:08:23,978 Onde está Yuji? 449 01:08:32,654 --> 01:08:34,322 Vá para a igreja! 450 01:08:53,174 --> 01:08:55,844 Eu estou no comando! 451 01:10:54,295 --> 01:10:55,797 Pegue ela! 452 01:11:34,336 --> 01:11:35,337 Pegar! 453 01:12:24,886 --> 01:12:26,054 Você arrasa! 454 01:12:26,721 --> 01:12:29,724 Não posso morrer até que Kaoru esteja seguro. 455 01:12:29,974 --> 01:12:33,228 Eu vejo. Kaoru é sua namorada? 456 01:12:47,742 --> 01:12:49,911 Vocês todos morrem! 457 01:13:10,223 --> 01:13:11,558 Kaoru! 458 01:13:13,518 --> 01:13:16,271 Acho que não vou conseguir. 459 01:13:19,232 --> 01:13:20,734 Não demorará muito! 460 01:13:28,783 --> 01:13:29,617 Isso foi perto! 461 01:13:33,788 --> 01:13:35,290 Estamos condenados! 462 01:13:43,256 --> 01:13:44,299 Kaoru. 463 01:13:45,967 --> 01:13:47,802 Eu vou desmaiar. 464 01:13:51,264 --> 01:13:53,641 Fale sobre livros! 465 01:13:57,145 --> 01:14:02,150 Qual é o livro na 3ª prateleira, 2º rack, na extrema esquerda? 466 01:14:03,318 --> 01:14:05,320 Ah, é um teste... 467 01:14:10,992 --> 01:14:14,662 É Ciências Sociais por Jun Kinoshita! 468 01:14:16,164 --> 01:14:17,332 Correto! 469 01:14:25,340 --> 01:14:27,509 Está chegando! 470 01:14:33,014 --> 01:14:34,349 “Amor e Caridade” 471 01:14:40,188 --> 01:14:45,860 Eu não sou cristão, mas Eu tenho uma cruz! 472 01:14:47,195 --> 01:14:48,363 Guru! 473 01:14:53,201 --> 01:14:56,329 Kaoru! Ele não é mais seu guru! 474 01:14:58,206 --> 01:15:03,211 Pule para mim no momento nós colidimos com ele! 475 01:15:25,900 --> 01:15:28,069 Cobrar! 476 01:15:28,570 --> 01:15:32,407 Faça isso agora! 477 01:16:40,350 --> 01:16:41,476 Dói... 478 01:16:41,643 --> 01:16:44,145 Você está bem, Hase? 479 01:16:53,822 --> 01:16:56,324 Eu irei... 480 01:16:58,493 --> 01:17:00,829 Eu irei primeiro. 481 01:17:03,164 --> 01:17:08,837 Vocês fiquem aqui. 482 01:17:16,511 --> 01:17:18,847 Vá até sua garota, Kaoru... 483 01:17:20,807 --> 01:17:23,184 Você disse que iria salvá-la. 484 01:17:25,937 --> 01:17:27,981 Com meus rapazes. 485 01:17:31,693 --> 01:17:34,696 Eles vão te ajudar. 486 01:17:37,198 --> 01:17:39,534 Capitão! 487 01:17:47,167 --> 01:17:48,376 Hase! 488 01:17:49,044 --> 01:17:51,546 Kaoru, você está bem? 489 01:17:52,047 --> 01:17:53,214 Hase... 490 01:17:54,049 --> 01:17:55,550 Estou feliz que você esteja bem. 491 01:17:57,886 --> 01:18:03,224 Sempre quis te dizer que eu... 492 01:18:07,145 --> 01:18:08,229 Hase? 493 01:18:09,564 --> 01:18:11,733 Hase! 494 01:18:16,571 --> 01:18:17,405 OK. 495 01:18:19,074 --> 01:18:20,408 É a ordem dele. 496 01:18:22,410 --> 01:18:23,912 Nós salvaremos Kaoru. 497 01:19:56,838 --> 01:19:59,841 “Isso não é quem eu realmente sou” 498 01:20:03,386 --> 01:20:06,181 “Por que ninguém entende” 499 01:20:13,188 --> 01:20:15,857 “O verdadeiro eu?” 500 01:20:51,810 --> 01:20:54,854 Por que isso está acontecendo? 501 01:20:56,898 --> 01:21:00,068 Achei que o Senhor nos salvaria! 502 01:21:00,235 --> 01:21:02,737 Isso é demais! Eu odeio isso! 503 01:21:02,904 --> 01:21:07,075 Eu odeio a igreja! Eu também te odeio! 504 01:21:12,372 --> 01:21:14,249 Eu odeio a vida! 505 01:21:24,092 --> 01:21:27,762 Este é um julgamento dado a nós pelo Senhor. 506 01:21:29,097 --> 01:21:33,768 Nenhum deus nos faria passar por isso! Deve ser Satanás! 507 01:21:34,602 --> 01:21:35,937 Satanás... 508 01:23:34,222 --> 01:23:35,223 Está próximo. 509 01:23:35,390 --> 01:23:36,391 OK. 510 01:23:51,239 --> 01:23:52,240 Kaoru! 511 01:23:52,490 --> 01:23:53,867 Direto em frente! 512 01:24:37,202 --> 01:24:40,246 Nós cuidaremos dele. Vá salvar Kaoru. 513 01:25:15,573 --> 01:25:16,783 Satanás... 514 01:25:23,331 --> 01:25:24,499 Kaoru...? 515 01:25:29,754 --> 01:25:30,630 Kaoru! 516 01:25:44,019 --> 01:25:45,020 Kaoru... 517 01:27:11,731 --> 01:27:13,441 Yuji... 518 01:27:13,775 --> 01:27:17,612 Mate-me... 519 01:27:55,275 --> 01:27:56,651 Tenente! 520 01:28:14,336 --> 01:28:17,505 Mate-me... 521 01:29:05,053 --> 01:29:09,057 Eu sou um policial! 522 01:29:09,557 --> 01:29:13,395 Mostre respeito! 523 01:29:41,256 --> 01:29:44,092 “Todo mundo, morra!” “Eu odeio a escola!” 524 01:30:19,502 --> 01:30:23,256 “Eu te odeio” “Vá embora” “Não venha para a escola” 525 01:30:51,159 --> 01:30:52,494 Obrigado, senhor. 526 01:30:56,331 --> 01:30:58,333 Kaoru, Kaoru! 527 01:30:58,667 --> 01:31:01,169 Depressa, levante-se! 528 01:31:03,171 --> 01:31:05,173 Ela é toda sua. 529 01:31:05,507 --> 01:31:06,675 Vamos. 530 01:31:07,676 --> 01:31:08,677 Vamos! 531 01:31:09,511 --> 01:31:10,679 Agora! 532 01:31:10,845 --> 01:31:11,846 Não! 533 01:31:13,848 --> 01:31:16,017 Não! Eu não quero! 534 01:31:34,327 --> 01:31:35,370 Kaoru. 535 01:31:50,885 --> 01:31:53,888 Vamos morar juntos. 536 01:33:25,563 --> 01:33:27,982 “O que significa viver?” 537 01:33:28,149 --> 01:33:31,152 “Chega de impostos!” 538 01:33:32,737 --> 01:33:35,490 “Os americanos lançaram as bombas atômicas!” 539 01:33:38,993 --> 01:33:42,330 “Estamos todos erradicados” 540 01:33:46,334 --> 01:33:49,337 “Afinal, o que é felicidade?” 541 01:34:05,812 --> 01:34:07,022 Yuji. 542 01:34:07,439 --> 01:34:08,314 Kaoru. 543 01:34:33,798 --> 01:34:42,057 Olá, espectadores! Nosso incrível suco de resistência está à venda hoje. 544 01:34:44,476 --> 01:34:47,062 Espectadores, aposto que vocês estão cansados. 545 01:34:47,228 --> 01:34:51,399 Olhos inflamados, dores nas costas e insônia. 546 01:34:51,524 --> 01:34:54,569 Você precisa do nosso suco especial de resistência! 547 01:34:54,694 --> 01:34:59,074 Nossa fazenda orgulhosamente produz usuários mestres de qualidade. 548 01:34:59,240 --> 01:35:03,578 Encapsulamos os melhores usuários mestres 549 01:35:03,745 --> 01:35:06,081 antes de enviá-los para a fazenda. 550 01:35:06,206 --> 01:35:10,085 Eles infestam o gado como parasitas e lutam. 551 01:35:10,251 --> 01:35:12,879 Extraímos suco do mais forte 552 01:35:13,004 --> 01:35:18,093 e fermentar para fazer suco de resistência! 553 01:35:18,259 --> 01:35:21,429 Engarrafamos 300, especialmente para você! 554 01:35:21,596 --> 01:35:27,602 Você ganha um desconto se fizer o pedido 10.000 garrafas do próximo lote. 555 01:35:30,855 --> 01:35:34,442 Eca! Vou querer outro! 556 01:35:34,609 --> 01:35:37,112 “Ligue para o nosso número gratuito agora!” 557 01:35:56,464 --> 01:35:58,091 “Pecuária” 558 01:36:11,062 --> 01:36:12,814 “Humanos” 559 01:40:13,888 --> 01:40:15,890 © 2017 KING RECORD CO., LTD. 560 01:40:16,305 --> 01:41:16,191 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org